| 1. | The thought and policy of gigh technology improving technology upgrading of equipment manufacturing
高技术促进装备制造业技术升级的思路和对策 |
| 2. | We operate the innovation and technology fund to finance projects that contribute to innovation and technology upgrading in industry
我们推行创新及科技基金，资助有助产业开发创新意念和提升科技水平的项目。 |
| 3. | Later on , china will conduct technology upgrades on the bullet trains including its operating systems , telecommunication signals and so on
中国将继续对子弹列车的技术进行升级，这包括：操作系统，信号系统等。 |
| 4. | Later on , china will conduct technology upgrades on the bullet trains including its operating systems , telecommunication signals and so on
接下来，中国将继续子弹列车的技术升级工作，其中包括：操作系统，无线电通讯系统等。 |
| 5. | The warm support of this annual event also highlights a shared commitment in our manufacturing sector to the promotion of productivity and technology upgrading
这项一年一度的盛事得到各方鼎力支持，证明本港制造业同人?策?力，为提高生产力和科技水平不断努力。 |
| 6. | Capital expenditure under the innovation and technology fund is intended to finance projects to help promote innovation and technology upgrading in manufacturing and service industries
创新及科技基金的非经营开支，包括用以资助为制造业和服务业促进创新和提升科技的计划的开支。 |
| 7. | The forum was organised to provide a channel for the acquisition and transfer of technology that in turn will bring about technology upgrade and will bolster the development of it in hong kong
举办该会议的目的，旨在提供一个获取科技研究成果和技术转移的渠道，从而提升本港的科技水平和促进创新。 |
| 8. | Considering transform between supply and requirement , economical structure changes rapidly , high pressure of technology upgrade and economic globalization , it is high time to choose vip
加快发展风险投资业是我国在市场供求关系出现根本转变、经济结构转换加快、技术升级压力增加和经济全球化冲击的环境下做出的必然选择。 |
| 9. | Under the help of the successful experience of the industrialized countries , chinese government takes some actions to promote the smes ' technological innovation such as promoting the implementation of technical innovation projects ; establishing a sound national technical innovation system of laws and regulations ; increasing the protection of intellectual property rights of the smes ; deepening the investment and financing and the reform of the taxation system ; establishing a public technology platform and improving the service system ; promoting industrial clusters for the technology upgrading of smes and establishing an effective mechanism for the innovative talents
借鉴工业化国家的成功经验，政府在促进中小企业技术创新方面的行为主要体现在：积极推进实施中小企业技术创新工程；建立健全国家技术创新的法律法规体系；加大对中小企业知识产权保护力度；深化投融资和财税体制改革；建立公共技术平台，健全支持服务体系；促进产业集群形成，推动中小企业技术升级；建立有效的吸引创新人才的机制。 |
| 10. | " to foster the growth of the industry , the ogcio has implemented a series of measures covering the provision of infrastructure , technology upgrading , research and development and marketing , with an aim to developing hong kong as a digital entertainment hub in asia pacific . the xbox games incubation programme is one of the government s latest initiatives in nurturing talents and enhancing the industry s creativity and technological levels by encouraging more local enterprises to take part in video games development in hong kong , " mrs fung said
为推动数码娱乐的发展，政府资讯科技总监办公室采取了一系列针对基础设施、技术提升、研究发展和市场推广的措施，以期将香港发展成为亚太区内主要的数码娱乐枢纽。 xbox游戏育才计划是政府为业界培育人材、提高本地的创作及技术水平、鼓励更多本港企业参与开发视像游戏而推出的最新措施。 |
